読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

宵と明けの唄:洋楽日本語詞(和訳)の部屋

洋楽(主にUK new wave)を歌えるように訳してます。

trust/billy bragg

そいつは もう 僕の
中に いて
しゃべらないし
尋ねることも できない

そいつが いるのは
気持ち よくない
鏡を だまって
見るだけ

そばにいて 手を握って
眠るまで 抱いたり
砕けて 崩れて 泣いても くれない
ああ 弱いね
だめだね

そいつは 僕のこと
気にかけはしない
とっても こわくて
見たくはない

そいつが いるのは
いいこと でない
なにもかも が
しっくりこない

腕に抱き
涙を ぬぐってはくれない
心地いい時 を
奪うだけかい?
ああ 悪いね
弱いね

www.aspergerandme.net




日本語詩©manrayn